【HC3i独家翻译】路透社电——伦敦奥运会运动员将会从耗资2300万英镑（合3604万美元）的“综合医院”获得免费的医疗服务，其中包括最先进的眼部和牙科护理、运动物理疗法、整骨疗法和手术治疗服务。
这家医院位于奥林匹克公园内，提供全天24小时服务，奥运会期间每天可诊治200名竞技选手。医院重点诊治运动员，但是也为后勤人员和教练提供护理服务。
运动员出现的常见问题有肌肉骨骼的拉伤和扭伤、感冒等轻微不适以及小创伤和擦伤。
伦敦奥运会组委会（LOCOG）体育主管Debbie Jevans周一向记者介绍医院情况时表示：“对于著名运动员来说，即使出现非常小的毛病，都可以对他的上场表现造成严重影响。”
她强调，一旦出现问题，医院可以迅速响应，尽快让运动员得到治疗。
组织者强调，他们将提供“迅速而必要的”医疗护理服务。他们还表示，有既往病史的运动员和后勤人员或慢性病患者，他们将不予诊治。
以往的奥运会的经验表明，牙科和眼科护理医务室应该是最繁忙的地方之一，这个医务室的繁忙程度仅次于物理疗法医务室。“对于原来没有得到牙齿护理服务的运动员来说”，即将要医院就职的六名牙医之一—— Wendy Turner表示，“现在他们能有机会解决这个问题了。”
该医疗中心提供的主要护理服务包括先进的核磁共振（magnetic resonance imaging，MRI）、计算机断层扫描（computed tomography，CT）以及数字X光服务。服务人员包括10名伦敦奥运会组委会成员（领取薪金）以及500名医生、护士和其他医护人员志愿者以及80名随时待命的专业医生。
医疗服务巅峰状态
“我们经常把运动员的需求置于奥运会工作的首位，”伦敦奥运会组委会主席塞Sebastian Coe表示。
“运动员在为自己的运动生涯的最重要的时刻做准备的时候，他们应该处于巅峰状态，并且能够获得所需的帮助，这一点至关重要。”
组委会表示，奥运村兴奋剂检查站也被设置在综合医院里，但是只能通过一个独立的入口进出。
该医疗中心耗资2300万英镑，其中1700磅来自英国由纳税人提供资金的国民医疗保健制度（National Health Service，NHS），另外600万英镑来自伦敦2012主办委员会的93亿预算。
奥运会结束后，该医院将改建为一个配备初级护理医生、提供药学服务的NHS医疗诊所和一个牙科诊所。（1美元=0.6382英镑）
