2014年5月22日《重症医学（中文版）》（以下简称“中文版”）首期期刊在渝正式发布。此期刊是中国重症领域引入的第一本国际期刊中文版杂志。《重症医学（中文版）》主编、中华医学会重症医学分会主任委员、东南大学附属中大医院邱海波教授指出，”中文版“杂志的问世有助于我国重症医学领域医师，特别是二三线城市的医师便捷、有效地获取国际重症领域的最新医学进展，对推动我国重症医学发展、提高诊疗水平具有积极的意义。
美国重症医学学会（SCCM） 的官方期刊《重症医学》（Critical Care Medicine） 创刊于1973 年，是国际重症医学界权威学术期刊，全年出版发行12期。主要栏目包括特别报道、临床研究、简明综述、综述、重症神经、重症儿科、述评等，内容涵盖了重症医学的先进学术理念和技术进展，是全球医师（特别是重症医学医师）专科知识的重要来源。据邱教授介绍，近年来，中国的重症医学发展迅速，重症医学领域的医师与国外同仁的学术交流亦日益增多，然而受到诸多因素的限制，许多国内的医师难于及时获得最新、最全面的学术信息。在这种情形下，经美国重症医学学会（SCCM）授权、中国重症医学资深专家提供学术支持，在安斯泰来制药（中国）有限公司的鼎力协助下，《重症医学（中文版）》正式登陆中国。
《重症医学（中文版）》以原学术期刊内容为依托，贴近中国重症医学工作者的实际需求，以中立、科学、严谨的态度，以原文加摘要的形式，为中国重症领域医师及时传递重症医学领域最新学术资讯。邱教授表示，“中文版”期刊注重领先性和实用性，既能反映当前重症领域的前沿进展，又能对国内临床实践有较大帮助，力求成为中国重症医学领域医师获得最新学术资讯的便捷渠道。
在邱教授的带领下，于凯江教授、马晓春教授、李建国教授、严静教授、管向东教授，以及安斯泰来制药（中国）有限公司代表共同为《重症医学（中文版）》杂志举行了揭牌仪式，标志着《重症医学（中文版）》首期杂志正式出版。最后，邱教授再次强调，相信在广大编委及中文版编辑部的共同努力下，“中文版“定将会在中国茁壮成长，不断为重症医学领域的临床医师带来更多前沿信息，从而更好地服务于广大患者。
