在中国境内提供西方医疗健康产品和医疗服务的独立美国供应商 -- 美中互利公司 (Chindex International, Inc.)（纳斯达克交易代码：CHDX）日前公布了截至2005年6月30日的2006财政年度第一季度经营业绩。该公司营业收入总体下降5%，该季度出现了净亏损。医疗服务部则保持了较快的增长势头，营业收入有所增加，而大型医疗设备部却受到了季度间货运延期的不利影响。
截止2005年6月30日的第一季度营收为2520万美元，较上年同期的2670万美元下降了5%。
截止2005年6月30日这一季度的净亏损为140万美元（合每股净亏0.21美元），而去年同期公司净收入为24.4万美元（合每股收益0.05美元）。
该公司截止2005年6月30日的资产负债表显示，其现金及现金等价物为610万美元，总资产为5660万美元，流动比率为1.2：1，股东股本为2340万美元。
美中互利总裁兼首席执行官李碧菁 (Roberta Lipson) 对这一业绩发表评论时表示：
“随着上海医院业务的不断发展，公司医疗服务部在第一季度中的营业收入继续保持快速增长36%的势头，运营业绩不断提高。由于客户开立信用证的延期，大型医疗设备部的营业收入下降了7%，但同时在季度末商品库存却出现了不正常的增长现象。健康产品分销部在本季度的营业收入继续滑坡，下降了27%，主要因为其间我们正在寻求零售药房渠道方面的新战略伙伴，以期对该部门进行调整。基于这些因素，公司在该季度出现了亏损状况。
在2006财政年度，我们已着手重点抓好在公司层面降低成本，同时控制各业务部门成本的工作，这是公司在本财政年度的经营工作重点。在12个月内，我们期望大型医疗设备部及医疗服务部的营业收入增长能基本与2005年的水平持平。我们已对健康产品分销部的某些医院产品供给进行了调整，我们还将继续寻找该部门在零售药房渠道方面的战略合作伙伴。
在医疗服务部方面，我们在上海的医院业务将继续保持上升势头，同时会扩大各医院诊所提供服务的范围。我们还期待北京和睦家医院能在年内通过 JCI 认证。在大型医疗设备部方面，我们将通过新产品的销售，以及当地二级分销商网络的发展来扩大产品的市场范围。在健康产品分销部方面，我们将着重抓好零售药房渠道的战略定位，通过与潜在合作伙伴建立战略关系的方式，抓住一切机会使我们的供应商队伍变得更加多元化。”
美中互利公司经营状况简明合并报表
(除股票及每股数据外，均以千为单位)
(未经审计)
截止6月30日的三个月内
(美元)
2005年
2004年
产品销售
$17,341
$20,879
医疗服务收入
7,896
5,796
营业收入合计
25,237
26,675
成本及费用
产品销售成本
14,202
16,898
医疗服务成本
7,742
4,896
销售及市场推广费用
2,954
2,826
管理费用
1,854
1,552
营业利润（亏损）
(1,515)
503
其它（费用）及收入
利息支出
(94)
(42)
利息收益
37
8
其它收入
（费用）-净值
23
(39)
所得税税前收益（亏损）
(1,549)
430
所得税优惠（准备金）
185
(186)
净（亏损）收入
$(1,364)
$244
普通股每股净（亏损）收入-基本
$(0.21)
$0.05
流通股加权平均数-基本
6,503,443
4,995,910
普通股每股净（亏损）收入-摊薄
$(0.21)
$0.04
流通股加权平均数-摊薄
6,503,443
5,729,748
美中互利公司简明合并资产负债表
(除股票数据外，均以千为单位)
(未经审计)
2005年6月30日
2005年3月31日
资产
流动资产：
现金和现金等价物
$6,069
$8,173
贸易应收帐款（分别扣除2016美元及1851美元的呆帐备抵）
设备销售应收款
10,629
13,120
医疗服务应收款
3,105
2,706
库存
13,437
10,856
递延所得税
497
222
其它流动资产
2,163
2,034
流动资产合计
35,900
37,111
固定资产净值
18,177
17,620
长期递延所得税
1,780
1,780
其它资产
781
777
资产合计
$56,638
$57,288
负债和股东权益
流动负债：
应付帐款和计提费用
$24,801
$26,420
资本化租赁中的短期部分
154
189
短期债务和厂商融资
4,003
2,839
应付所得税税金
18
4
流动负债合计
28,976
29,452
资本化租赁中的长期部分
117
124
长期债务和厂商融资
4,126
2,749
负债合计
33,219
32,325
股东权益：
优先股，面值0.01美元，批准500,000股，未发行
0
0
普通股，面值0.01美元，批准13,600,000股，其中包括1,600,000股指定B类股：
普通股-2005年6月30日和2005年3月31日发行和流通的5,728,443股
57
57
B类股-2005年6月30日及2005年3月31日发行和流通的775,000股
8
8
附加资本
35,884
35,884
累计其它盈余
(163)
17
累计亏损
(12,367)
(11,003)
股东权益合计
23,419
24,963
负债及股东权益合计
$56,638
$57,288
部门信息
该业绩报告涉及三个部门：大型医疗设备部、健康产品分销部和医疗服务部。根据所得税前的经营盈余或亏损状况评估各部门表现并分配资源，但其中不包括公司投资组合的收益或亏损。以下部门信息是根据财会准则公报第131号 -- “披露企业部门情况及相关信息”的要求提供的。
大型医疗设备部
医疗服务部
健康产品分销部
总额
截止2005年6月30日：
资产
$24,125,000
$22,425,000
$10,088,000
$56,638,000
截止2005年6月30日的这一季度：
销售与服务营业收入
$9,568,000
$7,896,000
$7,773,000
$25,237,000
毛利润
2,476,000
n/a
663,000
n/a
毛利润率
26%
n/a
9%
n/a
经营（亏损）
$(571,000)
$(226,000)
$(718,000)
$(1,515,000)
其它（费用）净值
(34,000)
所得税前亏损
$(1,549,000)
大型医疗设备部
医疗服务部
健康产品分销部
总额
截止2005年3月31日：
资产
$22,698,000
$20,878,000
$13,712,000
$57,288,000
截止2004年6月30日的这一季度：
销售与服务营业收入
$10,302,000
$5,796,000
$10,577,000
$26,675,000
毛利润
2,928,000
n/a
1,052,000
n/a
毛利润率
28%
n/a
10%
n/a
经营盈亏
$(25,000)
$665,000
$(137,000)
$503,000
其它（费用）净值
(73,000)
所得税前收入
$430,000
截止2005年6月30日及2004年6月30日这两个季度内的部门内部交易均被排除在外。
美中互利公司简介
美中互利公司在包括香港在内的中国市场从事多种医疗保健领域的经营活动。该公司为许多大型跨国公司提供代理与分销服务，其客户包括西门子（超声系统设备）以及 Guidant（心脏介入产品，包括支架，球囊导管与导丝）。公司通过与一家国际知名的化妆品企业合作，在中国建立起了直通药店零售网点的分销渠道。同时，该公司还通过其在华设立的两家私营医院提供各种医疗保健服务。经过二十四年的苦心经营，该公司已拥有1，000名员工，营业范围涉及美国、中国大陆及香港地区。美中互利公司的战略目标就是通过向大中华地区专业机构提供尖端技术、高质量的产品与服务，不断超越地域文化限制，扩大市场份额。有关该公司详情，可登录公司网址：http://www.chindex.com 或 http://www.unitedfamilyhospitals.com 。
本新闻稿中的一些信息可能包含涉及该公司业绩的未来期待、计划和前景的陈述，这些陈述构成由1995年美国私人证券诉讼改革法案 (U.S. Private Securities Litigation Reform Act of 1995) 所针对的前瞻性陈述。该公司不对未来结果、业务水平或绩效作担保。 本新闻稿中涉及的数字也同样带有风险和不确定性。包括下列因素在内的一些因素可能导致实际结果与这些陈述所描述的情况发生重大差异：该公司管理其增长并维持适当控制的能力，该公司获得更多融资的能力，关键服务人才的流失，包括通货膨胀和外币汇率波动在内的一般市场环境，该公司对供应商关系的依赖程度，该公司财务业绩营收及波动的发生时间，该公司的客户能否获得第三方融资，产品责任索赔和产品召回，竞争，招聘和保留合格的销售及服务人员，库存管理，与外贸公司的关系，对于分销商和经销商的依赖程度，卫生保健设施的建成与开业，吸引并保留合格的医生以及其他医院工作人员，监管要求的顺应性，误诊损失，该公司对于其信息系统的依赖，中国政府的经济政策，中国法律体系的新发展及不完善性，中国货币兑换管制，未来在中国可能发生的流行病（例如 SARS），内部人士对该公司经营的控制，与现有供应商之间财务利润率的变化和关系的持续，该公司的资产折现力以及可用资金来源以满足现金要求（包括资本开支），以及在美国证券交易委员会于2005年4月20日宣布生效的该公司的 Form S-3 注册报告（文件号：333-123975）第六页“风险因素” (Risk Factors) 章节中和该公司可能不时向美国证券交易委员会提交的其他文件中所包含的其他因素。本文中包含的前瞻性陈述和数字代表了该公司截至本新闻稿发布之时的判断，该公司不打算也不负责更新前瞻性陈述以反映该公司预测中的任何相关变化以及作为前瞻性陈述的基础的事件、条件、环境的变化。
